版式、流式？ＥＰＵＢ有些什麼式？

有時候聽到出版社對我說ＥＰＵＢ「版式」、「流式」，真的讓我一頭霧水，雖然我知道所指為何，但也會懷疑他們從哪兒聽到這些詞彙？

ＥＰＵＢ從一九九九年第一版ＯＥＢＰＳ制定時，就是『為了文字書』制定的標準，就是使用ＨＴＭＬ格式來保存文字結構（標題、內文等），然後按照閱讀的硬體裝置螢幕尺寸以及使用者設定，來分頁顯示。

直到二〇一二年ＥＰＵＢ３制定時，在日本對漫畫的需求，以及當時ＨＴＭＬ５的互動能力下，才制定出了「固定版面（ＦＸＬ，Fixed Layout）」這種格式。

而固定版面在術語上更正確的說是「pre-paginated（預先分頁）」，也就是頁面不是按照螢幕尺寸自動生成，是由製作方「預先」分好。

固定版面在技術上又分為兩種，一種是日本對漫畫的需求，做法就是一頁一圖；另一種是當時Apple與Kobo的嘗試，每一頁面都以一份ＨＴＭＬ打造，網頁能做到的互動，頁面上都能呈現。

前者目前在大多數的閱讀系統都能支援；但後者因為當年硬體規格較差，僅有Apple、Google、Kobo等公司能支援，現在也是如此。

ＥＰＵＢ規格裡提到的「flow」則是指另外一件事：「書要『分頁（paginated）』顯示？還是如網頁一樣『捲軸（scrolled）』顯示？」這項規格僅有Apple Books支援得比較好。

所以ＥＰＵＢ沒有什麼「版式」、「流式」，這都是台灣自創。要做成「固定版面」給個指示就好。

---

呼應今天的主題，來推一本我做過的固定版面ＥＰＵＢ：《國語注音符號手冊》。

這本書是我開業以來唯一接的政府案件。最近政府補助吵得沸沸揚揚，但就我的經驗，就算看起來金額很大，但要是認真想做到好的話，大多會不賺錢甚至虧本。

像這本書的製作案就包了「英文翻譯」、「英文審稿」、「網站」、「電子書製作」。我做完把各項費用匯出去以後，突然覺得自己在做公益（苦笑），不過應該是教育部語文成果網上近年最好的專案。

這本書建議各位從網站上下載ＥＰＵＢ檔案，匯入Apple Books閱讀。在注音符號一覽頁面，可以點擊黃色區域看到以mediaoverlay技術做的朗讀；點擊紫色則能看到筆順動畫。

除了Apple Books以外，不敢保證兩者都能正確支援。這也是以ＨＴＭＬ製作的固定版面目前尚未普及的主要原因。

另外如果你需要印出來，則可以開啟ＨＴＭＬ版，從瀏覽器中列印就可以得到最佳的效果（記得關閉頁首頁尾）。