「小哥啊」

這裡可以推回日文原文應該是「兄あんちゃん」，而從九零年代以來都這麼翻譯。誤認為中國常用的「小哥哥」可能顯得孤陋寡聞，或者太年輕了些。

然而有人說「小哥」在台灣的語境裡是沒人會在口語上使用的死語。認為考量到本土語言應該翻譯成「肖年欸」，還不能是「少年家」。不過如果這本漫畫（松本大洋《東京日日３》）授權包含港澳，那麼是不是應該考量到粵語，翻譯成「靚仔」或「哥哥仔」？

其實就張圖看來如スナックバー（Snack Bar）媽媽桑的風塵味，翻譯成台灣早餐店老闆會用的「帥哥」其實既符合口語習慣，應該也是中性的繁體用法。